Guaraní

Después de la conquista y la alfabetización jesuítica en la región de las misiones guaraníticas, en las comunidades, se graficó la lengua guaraní con la estructura gramatical insipiente en la sociedad hispana con mucho de latín y griego, esto se puede comprobar en los textos antiguos principalmente en los de Antonio Ruiz de Montoya en sus famosos trabajos: "Arte y Vocabulario de la Lengua Guaraní" y "El Tesoro de la Lengua Guaraní" entre otros escritos conocidos.

• El alfabeto guaraní cuenta con 33 signos que a su vez representan la misma cantidad de sonidos y son:

Abecedario. Achegety Ý

a â e ê ch g ĝ h i î j k l m mb n nd ng nt ñ o ô p r rr s t u û v y ‘ (puso)

La tilde nasal se identifica con este símbolo (~).

· Vocales - Pu’ae: fonema con sonido oral o nasal

Son 12 que se clasifican en 5 orales, 5 nasales, 1 gutural y 1 gutonasal.

· VOCALES ORALES: pu’ae jurugua.

§ a – e – i – o – u.

· VOCALES NASALES: pu’ae tîgua.

§ â – ê – î – ô – û.

· VOCAL GUTURAL: pu’ae ahy’ogua.

§ y

· VOCAL GUTONASAL: pu’ae ahy’otîgua.

§ ŷ

· Consonantes - Pundie: fonema con sonido modificado.

· CONSONANTES ORALES: PUNDIE JURUGUA

§ ch – g – h – j – k – l – p – r – rr – s – t – v – ’ (puso)

· CONSONANTES NASALES: PUNDIE TÎGUA

§ ĝ – m – n – ñ

· CONSONANTES NASO-ORALES: PUNDIE TÎ-JURUGUA

§ mb – nd – ng – nt

En guaraní las palabras se dividen en orales y nasales. Las nasales son aquellas que están compuestas por alguna vocal o consonante nasal.

§ Ej: akâ – porâ – kuñataî – hembireko

Las orales son aquellas que no contienen vocales ni consonantes nasales.

§ Ej: rajy – túva – sy – arapoty

Las consonantes se leen en guaraní agregándole la letra "e".

§ EJ: le, me, ne, re

Lo que en español seria: ele, eme, ene, ere.

Exceptuando la consonante (puso)

Consonantes con sonidos diferentes.

La consonante H suena como j del castellano: jarro, justo.

§ En guaraní: hái: agrio hu’u: tos.

La J suena como la "ye" castellana.

§ Ej: jagua: perro juru: boca

La K sustituye a la "C" y a la "Q" del español.

§ EJ: ka’a: yerba kua: agujero

La G se lee como "gue" (guerra), y conserva su sonido con todas las vocales.

§ Ej: Guyra: ave, pájaro Ange: hoy

La última consonante se llama puso (') y es glotal. PU: sonido SO: soltar, separar. En el silabeo acompaña a la vocal que le sigue. Su efecto es el resultante de una síncopa en el ritmo de la palabra.

§ Ej: SO’O: carne SU’U: morder

silabeo: SO - ’O SU - ’U

El acento - Muanduhe. Ý

En guaraní ninguna palabra termina en consonante y mayormente llevan acento en la última vocal y no se tilda (acento gráfico).

Se escribe: tape: camino tata: fuego

Y se lee: tapé tatá

El acento gráfico se usa cuando la vocal acentuada no es la final.

Expresiones de cortesía. (Oraciones y frases) Ý

¿Cómo andas? Mba’éichapa reiko.

¿Cómo amaneció señor? Mba’éichapa neko’ê karai.

¿Bien y tú? Iporâ ha nde?

Bien también Iporânte avei

¿Cómo está esta tarde, señora? MBa’éichapa nde ka’aru kuñakarai.

¿Muy bien y usted? Iporâiterei ha nde?

¿Cómo está esta noche? Mba’éichapa nde pyhare.

¿Mi noche es buena y usted? Che pyhare porâ …ha nde?

Amanecer tarde noche

Ko’ê ka’aru pyhare

Señor señora señorita

Karai kuñakarai kuñataî

Presentaciones. Ý

Mi nombre es Pedro Che réra Pedro

Mi apellido es González Che rérajoapy González

Tengo 40 años y soy profesor areko irundypa ary ha che mbo’ehára

Tengo profesor Aguereko mbo’ehára

Mi nombre es Carmen Che réra Carmen

Yo vivo en Asunción Che aiko Asunción-pe

Pe: posposición que significa "en" y "a"

¿Cómo pregunto y cómo respondo?. MBa’éichapa aporandu ha mba'éichapa ambohovái. Ý

¿Cómo es tu nombre? MBa’éichapa nde réra.

¿Cómo es tu apellido? MBa’éichapa nde rérajoapy.

¿Cuántos años tienes? MBoy arýpa reguereko.

¿Dónde vivís? Moôpa reiko.

¿Dónde queda tu casa? Moôpa opyta nde róga.

Mi nombre es Teresa Che réra Teresa.

Mi apellido es Martínez Che rérajoapy Martínez.

Tengo 20 años Aguereko mokôipa ary.

Yo vivo en Fernando de la Mora Che aiko Fernando de la Mora-pe

Mi casa queda en Ypane 142 Che róga opyta Ypane 142-pe

Sustantivos familiares. Tero ogayguakuéra mba’éva. Ý

Mi papá	tu papá	su papá
Che ru	nde ru	itúva
Mi mamá	tu mamá	su mamá
Che sy	nde sy	isy
Mi esposa	tu esposa	su esposa
Che rembireko	nerembireko	hembireko
Mi marido	tu marido	su marido
Che ména	neména	iména

Sustantivos de uso exclusivo de la mujer. Tero kuñande he’íva. Ý

Mi hermano	che kyvy
Mi hermana mayor	che ryke
Mi hermana menor	che kypy’y
Mi hijo/a	che memby
Mi novio	che menarâ

Sustantivos de uso exclusivo del hombre. Tero kuimba’ende he’iva. Ý

Mi hermana	che reindy
Mi hermano mayor	che ryke’y
Mi hermano menor	che ryvy
Mi hija	che rajy
Mi hijo	che ra’y
Mi novia	che rembirekorâ

Techapyrâ:

Mi papá se llama Florencio Che ru héra Florencio

Y su apellido es Gómez Ha herajoapy Gómez

Mi mamá se llama Hilda Che sy héra Hilda

Mi hija tiene 19 años Che rajy oguereko paporundy ary

Mi abuela y mi abuelo comen chipa Che jarýi ha che taita ho’u chipa

Su abuela hace mandioca frita Ijarýi ojapo mandío chyryry

Numeración. Papaha. Ý

1	peteî	11	pateî	21	Mokôi papeteî
2	mokôi	12	Pakôi	22	Mokôipa mokôi
3	Mbohapy	13	Paapy	23	Mokôipa mbohapy
4	Irundy	14	Parundy	24	Mokôipa irundy
5	Po	15	Papo	25	Mokôipa po
6	Poteî	16	Papoteî	26	Mokôipa poteî
7	Pokôi	17	Papokôi	27	Mokôipa pokôi
8	Poapy	18	Papoapy	28	Mokôipa poapy
9	Porundy	19	Paporundy	29	Mokôipa porundy
10	Pa	20	Mokôipa	30	Mbohapypa

40	Irundypa	70	Pokôipa	100	Su
50	Popa	80	Poapypa	1000	Sa
60	Poteîpa	90	porundypa	10000	Pasu

Análisis.

5 ES po po en consecuencia

1 ES peteî peteî

6 poteî

5 ES po po

en consecuencia

2 ES mokôi mokôi

7 pokôi

20 ES mokôipa 2 veces10

2 ES mokôi 10 es pa 20 mokôipa

40 ES irundypa 4 veces10

4 ES irundy 10 es pa 40 irundypa

123 = 100 sa

20. mokôipa

3. mbohapy

123 : sa mokôipa mbohapy

631 = 600 poteîsa (6: potei , 100: sa , 6 veces cien)

30 mbohapypa

1 peteî

631: poteîsa mbohapypa peteî

1999 = 1000 su

900 porundysa

90 porundypa

9 porundy

1999: su porundysa porundypa porundy

2000: mokôisu (2 veces 1000)

	Mi mamá tiene 63 años
	Che sy oguereko poteîpa mbohapy ary
	Tu papá hará 120 chipas
	Nde ru ojapota su mokôipa* chipa*

Días de la semana. Arakuéra réra. Ý

DOMINGO	Arateî
LUNES	Arakôi
MARTES	Araapy
MIERCOLES	Ararundy
JUEVES	Arapo
VIERNES	Arapoteî
SABADO	arapokôi

Ára: día peteî: uno arateî: primer día

	Qué día es hoy?
	Mba’e árapa hína?
	Hoy es lunes
	Ko árahína arakôi
	El sábado voy a ir a tu casa
	Arapokôipe ahata nde rógape
	El domingo voy a bailar polka
	Arapeteî ahata ajeroky polka

Los meses. Jasykuéra réra. Ý

Enero	Jasyteî	Julio	Jasypokôi
Febrero	Jasykôi	Agosto	Jasypoapy
Marzo	Jasyapy	Septiembre	Jasyporundy
Abril	Jasyrundy	Octubre	Jasypa
Mayo	Jasypo	Noviembre	Jasypateî
Junio	Jasypoteî	Diciembre	Jasypakôi

Jasy: luna peteî: uno jasyteî: primera luna:

	En agosto llueve mucho
	Jasypoapype oky heta
	En febrero hace demasiado calor
	Jasykôime hakueterei
	En diciembre nació el señor Jesús
	Jasypakôime heñói karai Hesu
	En abril es mi cumpleaños
	Jasypope che aramboty

Las estaciones del año. Ý

OTOÑO	Araroguekúi	Ára: día roguekúi: caída de hojas
INVIERNO	Araro’y	Ára: día ro’y: frio
PRIMAVERA	Arapoty	Ára: día poty: flor
VERANO	arahaku	Ára: día haku: calor

	En verano voy mucho al río
	Arahakúpe aha meme ysyrýpe
	Mí jardín en primavera es muy lindo
	Che yvotyty arapotype iporâiterei
	El cumpleaños de mi amigo es en otoño
	che angiru hi’aramboty araroguekúpe
	Yo como chipa caliente en invierno
	Che ha’u chipa haku araro’ype

La Hora. Aravo. Ý

HORA: aravo

MINUTO: aravo’i

SEGUNDO: aravo’ive


	Qué hora es? Mba’e aravópa hína?
	Son las 13 y 7 minutos Paapy aravo ha pokôi aravo’i
	La una y cuarenta y cinco Peteî aravo ha irundypa po aravo’i
	Las diez en punto Pa aravoite
	Las 12 y 15 minutos Pakôi aravo ha papo aravoii

Nombres Botánicos. Ka’avokuéra réra. Ý

Partes del cuerpo humano y animal. Ý

Barba	Tendyva	Rendyva	Hendyva		Triforme
Boca	Juru				Uniforme
Brazo	Jyva				Uniforme
Cabello	Akârague				Uniforme
Cabeza	Akâ				Uniforme
Cadera	Tumby	Rumby	Humby		Triforme
Canilla	Kupy				Uniforme
Cara	Tova	Rova	Hova		Triforme
Carne, músculo	To'o	Ro'o	Ho'o	So'o	Multiforme
Ceja	Tyvyta				Uniforme
Cerebro	Apytu’û				Uniforme
Cintura	Ku'a				Uniforme
Codo	Jyvanga				Uniforme
Corazón	Korasô	Ñe'a			Biforme
Cuello	Ajúra				Uniforme
Cuerpo	Tete	Rete	Hete		Triforme
Dedo de la mano	Kuâ				Uniforme
Dedo del píe	Pysâ				Uniforme
Diente	Tâi	Râi	Hâi		Triforme
Espalda	Atukupe				Uniforme
Estomago	Py'a				Uniforme
Frente	Syva				Uniforme
Garganta	Ahy'o				Uniforme
Hombro	Ati'y				Uniforme
Hueso	Kangue				Uniforme
Labio	Tembe	Rembe	Hembre		Triforme
Lágrima	Tesay	Resay	Hesay		Triforme
Lengua	Kû				Uniforme
Mama, teta, ubre	Káma				Uniforme
Mano	Po				Uniforme
Mejilla	Tatypy	Ratypy	Hatypy		Triforme
Muñeca	Pyapy				Uniforme
Nariz	Tî				Uniforme
Oido	Apysa				Uniforme
Ojo	Tesa	Resa	Hesa		Triforme
Ombligo	Puru'â				Uniforme
Oreja	Nambi				Uniforme
Orina	Ty				Uniforme
Paladar	Apekâ				Uniforme
Pantorrilla	Tetymaro'o	Retymaro'o	Hetymaro'o		Uniforme
Párpado	Topepi	Ropepi	Hopepi		Triforme
Pecho, tórax	Pyti'a				Uniforme
Pelo	Tague	Rague	Hague		Triforme
Pestaña	Topea	Ropea	Hopea		Triforme
Pie	Py				Uniforme
Piel	Pire				Uniforme
Pierna	Tetyma	Retyma	Hetyma		Triforme
Quijada	Tañyka	Rañyka	Hañyka		Triforme
Rodilla	Tenypy'â	Renypy'â	Henypy'â	Penarâ	Multiforme
Saliva	Tendy	Rendy	Hendy		Triforme
Sangre	Tuguy	Ruguy	Huguy		Triforme
Talón	Pyta				Uniforme
Tripas, intestino	Tyekue	Ryekue	Hyekue		Triforme
Uña de la mano	Pyapê				Uniforme
Uña de los pies	Pysâpê				Uniforme
Vientre, barriga	Tye	Rye	Hye		Triforme

MORFOLOGIA

1. Terarângue - Pronombres. Ý

· Che => yo

· Nde => tú

· Ha’e => él

· Ñande => nosotros (incluyente al receptor)

· Ore => nosotros (excluyente al receptor)

· Peê => vosotros

· Ha’e kuéra => ellos

La 1ra persona del plural ñande incluye a la persona a quién se habla, en cambio ore la excluye.

2. Teroja Guaraníme - Adjetivo En Guaraní. Ý

1. Teroja – Terairû – Adjetivo.

a) He’iséva (concepto)

b) Teroja ñemohenda (clasificación)

c) Teroja moambueha (accidentes)

a) He’iséva - Concepto

Ha'e ñe'ê omoteî ha otekome'êva terópe. Son palabras que señalan la cualidad del sustantivo del cual se habla.

Techapyrã:

Amo	karai	marangatu
teroja	tero	teroja

b) Teroja ñemohenda – Clasificación de los adjetivos.

b.1. Teroja Tekome'êva (adjetivos calificativos)

b.2. Teroja Moteîva (adjetivos determinativos)

b.1. Teroja tekome'êva – Adjetivos calificativos. Ý

Ha’e umi teroja otekome’ê térã otekochaukáva terópe. Son los adjetivos que indican una cualidad del sustantivo al cual acompaña.

Techapyrã:

· puku / mbyky / => largo / corto

· porã / vai / => lindo / feo

· pyahu / tuja / => nuevo / viejo

· yvate / karape / => alto / bajo

· piru / kyra / => flaco / gordo

Techapyrã:

· Karai karape / => ………………………………

· Kavaju piru / => ………………………………

· Ita morotĩ / => ………………………………

· Teko potĩ / => ………………………………

b.2. Teroja moteîva techaukarã – Adjetivos determinativos demostrativos. Ý

Ko’ãva ohechauka tero oñemohenda aĝui térã oñemohenda mombyrevérõ. Estos demuestran la ubicación del sustantivo cerca o lejos.

b.2.1. Teroja Moteîva Techaukarã Tovakegua – Adejetivos determinativos demostrativos de presencia.

KO: este, esta PE: ese, esa AMO: aquel, aquella

Â: estos, estas KO’Â: estos, estas UMI: esos, esas, aquellos aquellas

Techapyrâ:

ko tape: este camino

Pe karai: ese señor

Amo kuñataî: aquella señorita

Â mitâ: estos niños

Umi ryguasu: aquellas gallinas

b.2.2. Teroja Moteîva Techaukarã Tovake'ÿgua - Adejetivos determinativos demostrativos de ausencia.

KU / UPE: ese, esa AIPO/ AKO: aquel, aquella UMI: aquellos/as

Techapyrâ - Ejemplo:

upe tetâ: ese país

Aipo ñorairô: aquella guerra.

Upe ára che reja: aquel tiempo que me dejaste

b.2.3. Teroja mba'éva – Adjetivos posesivos. Ý

§ Ha’ehína umi teroja oñemomba’éva teróre. Son aquellos adjetivos que se apropian del sustantivo.

§ Guaraníme, ojepuru ñe’êpehêtai mboyvegua -teroja rekovia- ojehechauka hagua ava mbohapyha mba’e papyteîmegua. En guaraní, se utiliza un prefijo – en vez del adjetivo – para demostrar que pertenece a la tercera person.

§ Observación: No existe adjetivo posesivo de tercera persona pero si prefijos o también llamados índices de posesión.

Che => mi

Papyteî – Singular Nde => tu (con sustantivos orales)

Ne => tu (con sustantivos nasales)

H, Ij, Iñ, i, hi' H, Ij, Iñ, i, hi' + tero(sustantivo) => índices de posesión que se utilizan en la tercera dependiendo del sustantivo.

Ñande => nuestro/a/os/as (con sustantivos orales)

Ñane => nuestro/a/os/as (con sustantivos nasales)

Papyeta – Plural Ore => nuestro/a/os/as

Pende => vuestro/a/os/as (con sustantivos orales)

Pene => vuestro/a/os/as (con sustantivos nasales)

H, Ij, Iñ, i, hi' H, Ij, Iñ, i, hi' + tero(sustantivo) => índices de posesión que se utilizan en la tercera dependiendo del sustantivo agregando la posposición “Kuéra” o “nguéra”

Techapyrâ:

Che ao mi ropa

Nde aranduka tu libro

Ñande róga nuestra casa

Ore sy nuestra madre

Pene memby vuestro hijo

Ava mbohapyha mba’éva ñe’êpehêtai - Índices de posesión de tercera persona. Ý

1. "H"
Kóva ojepuruva’erã umi tero oñepyrûva taipu "T" térã "O"-pe; ja’eporãsérõ, ojepuruva’erã tero ijysaja’apýva ndive (T-O /R/H). Este se utilizará con sustantivos que empiezan con “T” u “O” y también con sustantivos triformes.

Techapyrã

Che róga	Che resa	Che retyma	Che rañykã	Che rova
Nde róga	Nde resa	Ne retyma	Ne rañykã	Nde rova
hóga	Hesa	hetyma	hañykã	hova

2. "IJ”
Kóva oñembojoajuva’erã umi tero juruguáre, oñepyrûva pu’aépe ha imuanduhéva ipu’ae pahápe. Debe ir unida con sustantivos orales que empiecen con vocales y sean agudas.

Techapyrã

Che ao	Che apyka
Nde ao	Nde apyka
ijao	Ijapyka

3. "IÑ"
Kóva oñembojoajuva’erã umi tero tîguáre, avei oñepyrûva pu’aépe ha katu imuanduhéva ipu’ae pahápe. Debe ir unida con sustantivos nasales que empiecen con vocales y sean agudas.

Techapyrã:

Che akã	Che andai
Ne akã	Ne andai
Iñakã	Iñandai

4. "I"
Kóva ojepuruva’erã umi tero oñepyrûva ambue pundiépe, ndaha’éiva “T”; ja’eporãsérõ, ndaha’éiva tero ysaja’apýva. Debe ir unida con sustantivos que empiecen con “T” u “O” y que no sean triformes.

Techapyrã:

Che jagua	Che mbarakaja	Che kuatia
Nde jagua	Ne mbarakaja	Nde kuatia
Ijagua	Imbarakaja	Ikuatia

5. "HI":
Kóva katu ojepuruva’erã umi tero oñepyrûva pu’aépe. Ko pu’ae ñepyrûmby imuanduva’erã. Debe ir con un sustantivo que empiece con vocal y acentuada.

Techapyrã:

Che ára	Che áva
Nde ára	Nde áva
Hi'ára	Hi'áva

b.2.4. Teroja Moteîva Papýva – Adjetivos determinativos numerales. Ý

Ha’e umi ohechaukáva tero retakue; ja’eporãsérõ, oipapa terópe. Son aquellos que definen o precisan la cantidad del sustantivo.

Oñemohendajey kóicha: Se vuelven a clasificar asi:

· Teroja Moteîva Papapy Papýva (numeral cardinal)

· Teroja Moteîva Papapy Papyháva (numeral ordinal)

b.2.5. Teroja Moteîva Papapy Papýva.

Adjetivos determinativos numerales cardinales.

Ha’e umi teroja akóinte jaipurúva jepi jaipapa hagua opaite mba’e. Son los adjetivos que siempre se utilizan para contar todas las cosas.

Techapyrã:

peteî - mokõi - mbohapy – irundy

Mokõi ryguasu - Irundy apyka

b. 2.6. Teroja Moteîva Papapy Papyháva.

Adjetivos determinativos numerales ordinales.

Ko’ãva oñemoheñói ñambojoapývo Ñe`êpehêtai “ha” papapy papývare. Estos se forman agregando la partícula sufija “ha” a los adjetivos determinativos numerales cardinales.

Techapyrã:

· peteîha / primero

· mokõiha / segundo

· mbohapyha / tercero

· irundyha / cuarto

Mbo'esyry peteîha
Óga mokõiha iporãve
Apyka mbohapyha chemba'e
Kóva ha'e kuatia poha

b.2.7. Teroja moteîva kuaa'ŷva.

Adjetivos determinativos indefinidos. Ý

Ha’ehína omombe’úva tero retakue, ága katu nomohesakãporãiva mboýetépa upe tero retakue. Upeguivoi ou upe héra: kuaa’ÿva. Son los que se refieren a los sustantivos sin precisar o indicar la cantidad exacta.

Techapyrã:

· mayma yvoty /

· oimeraê kavaju /

· heta kuatia /

3. Partículas. (Ñe’êpehêtai) Ý

Las palabras se forman con una raíz y una, dos o más partículas, prefijas y sufijas llamadas: ñe’êpehêtai.

Techapyrâ: aguatáta: caminaré

a: ñe’êpehêtai mboyvegua (prefijo)

guata: ñe’êrapo (raíz)

ta: ñe’êpehêtai upeigua (sufijo)

4. Ñe'êriregua – Posposición. Ý

4.1. He’iséva – Definición

Ñe’êriregua niko ñe’ê oñemohendáva ambue ñe’ê rire, ombojoapy -peteîme- mokõi ñe’ê, ÿramo noimbái térã nahesakãi upe ja’eséva. Ojepuru oñanduka hagua heta mba’e, péicha: ára

Ñe’êriregua jaipurukuaa opaichagua ñe’ê ndive ha omohesakã mba’éicha, araka’e, mamo, mba’ére ojehu ñe’ê ijykeregua omoandúva.

Es una partícula que se coloca después de una palabra. Une dos palabras Sirve para aclarar lo que se quiera decir. Se utiliza para expresar muchas cosas como: dónde, cuándo, cómo, con quién, a quién, por qué, para, por, sin.

Las posposiciones se pueden utilizar con cualquier palabra.

4.1.1. Tero tero ndive – sustantivo con sustantivo

· Kesu Ka’akupegua

4.1.2. Ñe’êtéva ñe’êtéva ndive – verbo con verbo

· Oho okarúvo

4.1.3. Teroja tero ndive – adjetivo con sustantivo

· Che akãme

4.1.4. Ñe’êtéva tero ndive – verbo con sustantivo

· Ohenói Perúpe

4.1.5. Ñe’êndýi ñe’êtéva ndive

· Chákepe jaiko

4.2. Ñe’êriregua ñemohenda – Clasificación.

· Ñe'êriregua Iñe'êpehêteîva (Posposiciones Monosilábicas)

· Ñe`êriregua Iñe'êpehê'etáva (Posposiciones Polisilábicas)

4.2.1. Ñe'êriregua iñe'êpehêteîva: Ko’ãva iñe’êpehê peteîmínte ha katuete ojoajuva’erã ñe’ê ijykereguáre. Las Posposiciones Monosilábicas tienen una sola partícula y siempre van unidas a la raíz de la palabra.

Umi iñe’êpehêteî apytépe oî: Entre las posposiciones monosilábicas encontramos:

· Pe => a, en: (jaipurukuaáva ñe’ê jurugua ndive – podemos usar con palabras orales)

· Me => a, en: (jaipurukuaáva ñe’ê tĩgua ndive – podemos usar con palabras nasales)

· Gua => de:

· Gui => de:

· Re => por:

· Vo => para:

Techapyrã:

1. Peru oho kokuépe kuehe

2. Ha’e oñongatu heta mba’e iñapytu’ûme

3. Yvyra Ka’aguasugua ndaijojahái

4. Ñande jagueru chipa Paraguarígui

5. Omosãingo ijao okêre

6. Amo mitã oho okarúvo

4.2.2. Ñe`êriregua iñe'êpehê'etáva: Ko’ãva oguereko mokõi térã hetave ñe’êpehê ha araka’eve ndojoajuiva’erã ñe’ê ijykereguáre. Posposiciones Polisilábicas: tienen dos omás silabas y siempre van separadas de la raíz.

Umi iñe’êpehê’etáva apytépe oĩ:

· guive / => désde

· hag̃ua (ñe’êtéva ndive ojepurúva) => para (solo se usa con el verbo)

· g̃uarã (tero ndive ojepurúva) => para (solo se usa con el sustenativo)

· peve (juruguáva ndive - oral) - meve (tĩguáva ndive - nasal) => hasta

· ári => sobre - encima

· rire => después

· rupi - rehe => por

· ndive => con

· rehe’ÿ => sin

· gotyo => hacia

· vove => cuando

· mboyve => antes de

Techapyrã:

· Mombyry guive aju jerokyrã

· Ou okaru hag̃ua

· Ndéve g̃uarã Santani /

· Ahenóita chupe ou peve cherendápe /

· Óga ári oĩ ka’i /

· Nderéra rire oúma cheréra /

· Amo tape rupi ajúkuri kuehe /

· Kalo oho isy ndive Paraguaýpe/

5. Conjugaciones verbales. (Ñe'êtéva mosusû)

Índices personales + raíz verbal.

Pronombres personales	Partículas o afijos de números y personas.	Raíz verbal	Part. + raíz
Che	A	Mba’apo	Amba’apo
Nde	Re	Mba’apo	Remba’apo
Ha’e	O	Mba’apo	Omba’apo
Ñande	Ja (para palabras Orales) Ña (para palabras nasales)	Mba’apo	Ñamba’apo
Ore	Ro	Mba’apo	Romba’apo
Peê	Pe	Mba’apo	Pemba’apo
Ha’ekuéra	O	Mba’apo	Omba’apo

En guaraní hay palabras (raíces) uniformes, biformes, triformes y cuatriformes llamadas formas constructivas, estas indican accidentes gramaticales.

Las formas constructivas son las que comienzan con r y h. Las demás son absolutas.

UNIFORMES: tiene una sola forma para su uso

BIFORMES: tienen dos formas para su uso. La primera con t inicial llamada forma absoluta, la segunda con r inicial se usa cuando el sustantivo es determinado por un adjetivo posesivo de primera o segunda persona.

TRIFORMES: tienen tres formas, una absoluta con t inicial y dos constructivas con r y h inicial.

La forma con t inicial no indica posesión

La forma con r inicial se usa cuando esta determinado por adjetivos posesivos de primera o segunda persona.

La forma con h inicial indica posesión de tercera persona.

FORMAS NEGATIVAS:

En palabras orales con la partícula nd como prefijo y la partícula i como sufijo.

Yo camino che aguata

Yo no camino che ndaguatái.

En palabras nasales con la partícula n como prefijo y la partícula i como sufijo.

Tú das nde reme’ê

Tú no das nde nereme’êi.

La negación con la partícula ri se usa con los verbos terminados en i, orales o nasales.

Yo canto che apurahéi

Yo no canto che ndapurahéiri (oral)

Tú pones nde remoî

Tú no pones nde neremoîri (nasal).

La numeración original guaraní es 1; 2; 3 y 4 (peteî, mokôi, mbohapy ha irundy) las demás combinaciones númericas son creaciones modernas así como el horario, los días de la semana, meses y estaciones del año adaptada al calendario europeo.

CONJUGACIÓN DE ALGUNOS VERBOS.

(ÑE’ÊTÉVA MOSUSÛ JEPORA VOPYRE)

TENER: GUEREKO.

CHE AGUEREKO

NDE REGUEREKO

HA’E OGUEREKO

ÑANDE JAGUEREKO

ORE ROGUEREKO

PEÊ PEGUEREKO

HA’EKUÉRA OGUEREKO

TRAER: GUERU.

CHE AGUERU

NDE REGUERU

HA’E OGUERU

ÑANDE JAGUERU

ORE ROGUERU

PEÊ PEGUERU

HA’EKUÉRA OGUERU

HACER: JAPO.

CHE AJAPO

NDE REJAPO

HA’E OJAPO

ÑANDE JAJAPO

ORE ROJAPO

PEÊ PEJAPO

HA’EKUÉRA OJAPO

SALIR: SÊ.

CHE ASÊ

NDE RESÊ

HA’E OSÊ

ÑANDE ÑASÊ

ORE ROSÊ

PEÊ PESÊ

HA’EKUÉRA OSÊ

DORMIR: KE; DEJAR: POI; CAMINAR: GUATA

SALTAR: POPO; SABER: KUAA; VENIR: JU

IR: HA; PODER: KATU; AMAR: TAYHU; MIRAR: MA’E

Guaraní

Índice de Contenido

FONOLOGIA Ý

Para la lectura y pronunciación del guaraní.

Abecedario. Achegety Ý

Consonantes con sonidos diferentes.

El acento - Muanduhe. Ý

Expresiones de cortesía. (Oraciones y frases) Ý

Presentaciones. Ý

¿Cómo pregunto y cómo respondo?. MBa’éichapa aporandu ha mba'éichapa ambohovái. Ý

Sustantivos familiares. Tero ogayguakuéra mba’éva. Ý

Sustantivos de uso exclusivo de la mujer. Tero kuñande he’íva. Ý

Sustantivos de uso exclusivo del hombre. Tero kuimba’ende he’iva. Ý

Numeración. Papaha. Ý

Días de la semana. Arakuéra réra. Ý

Los meses. Jasykuéra réra. Ý

Las estaciones del año. Ý

La Hora. Aravo. Ý

Nombres Botánicos. Ka’avokuéra réra. Ý

Nombres de animales. Mymbakuéra réra. Ý

Partes del cuerpo humano y animal. Ý

MORFOLOGIA

1. Terarângue - Pronombres. Ý

2. Teroja Guaraníme - Adjetivo En Guaraní. Ý

1. Teroja – Terairû – Adjetivo.

a) He’iséva (concepto)

b) Teroja ñemohenda (clasificación)

c) Teroja moambueha (accidentes)

a) He’iséva - Concepto

b) Teroja ñemohenda – Clasificación de los adjetivos.

b.1. Teroja tekome'êva – Adjetivos calificativos. Ý

b.2. Teroja moteîva techaukarã – Adjetivos determinativos demostrativos. Ý

b.2.1. Teroja Moteîva Techaukarã Tovakegua – Adejetivos determinativos demostrativos de presencia.

b.2.2. Teroja Moteîva Techaukarã Tovake'ÿgua - Adejetivos determinativos demostrativos de ausencia.

b.2.3. Teroja mba'éva – Adjetivos posesivos. Ý

Ava mbohapyha mba’éva ñe’êpehêtai - Índices de posesión de tercera persona. Ý

b.2.4. Teroja Moteîva Papýva – Adjetivos determinativos numerales. Ý

b.2.5. Teroja Moteîva Papapy Papýva.

Adjetivos determinativos numerales cardinales.

b. 2.6. Teroja Moteîva Papapy Papyháva.

Adjetivos determinativos numerales ordinales.

b.2.7. Teroja moteîva kuaa'ŷva.

Adjetivos determinativos indefinidos. Ý

3. Partículas. (Ñe’êpehêtai) Ý

4. Ñe'êriregua – Posposición. Ý

4.1. He’iséva – Definición

4.2. Ñe’êriregua ñemohenda – Clasificación.

5. Conjugaciones verbales. (Ñe'êtéva mosusû)